The Songs For Funerals Vol.1
Cenazede Çalınacak Şakrılar Vol.1
Hangi şarkı mı? The Path tabii ki. Pek fazla bilinmeyen grupları keşif çalışmalarımın dışında kalan bir gruba ait, HIM'e. Ama Him 'in popüler olmamış, az bilinen şarkılarından olduğu için onu da "underrated"lar kategorisine koyuyorum. Nitekim gerek o sözleri, gerek müzikalitesi, gerek Ville'nin normalde ya düz olarak ince olan(onun incesi mezzo oluyor) ya da düz olarak bariton sesidnen söylediği şarkıların aksine inişli çıkışlı söylediği bir şarkı. Him'in şu ana kadar yapmış olduğu yüz küsür şarkının tamamının sözleri Ville Valo tarafından yazılmış olduğu için The Path 'in sözlerinin kime ait olduğu tartışmaya gerek duyulmayacak cinsten. Cenazede çalınacak şarkılar dememin sebebi karamsar emo haline dönüşmek değil, bir metafor. Sonun başlangıcı olarak nitelendirebiliriz bu şarkıyı. Cenaze de bunu simgeliyor.Ölümden sonra yaşam olsun ya da olmasın, cenazeler aslında bir şeylerin bitişini, belirlenemez boşluğu ve hayatın dur durak bilmeden devam ettiğini hatırlatır insanlara. Cennet ya da cehenneme inanmam. Ville'de öyle. Onun da şarkıda bahsettiği, yolunun sonunda ulaşacağı cehennemin ne olduğuna dair binbir türlü tahmin yürütülebilir. Gidip sormak en iyi tabii. Ama Ville cehennemden bahsettiğinde genelde kendi yalnızlığını simeler. Burada da simgelediği yolun sonunda neye varacağını bilememek ve bunun onda yarattığı boşluk duyguları, korkular vs.vs. (Sembolist şiirleri açıklarken kendini kaybeden Edebiyat öğretmenlerine döndüm resmen!)
The Path'i ne zaman dinlesem bana 80'lerin şarkılarını hatırlatıyor. Evet, bu şarkı kesinlikle "timeless". Herhangi bir döneme ait değil kesinlikle. Gitar rifleri 70'lere ait. Sözlerin taşıdığı anlam, söyleniş biçmi de öyle. Nakarat gayet iki binlerden, günümüzden. Eşelenirse çok fazla anlam çıkartılabilir sözlerinden.
The Path'i ne zaman dinlesem bana 80'lerin şarkılarını hatırlatıyor. Evet, bu şarkı kesinlikle "timeless". Herhangi bir döneme ait değil kesinlikle. Gitar rifleri 70'lere ait. Sözlerin taşıdığı anlam, söyleniş biçmi de öyle. Nakarat gayet iki binlerden, günümüzden. Eşelenirse çok fazla anlam çıkartılabilir sözlerinden.
Ölüm ve asla bitmeyen bir yoldan söz ettiği için aslında hem yeniden doğuşun simgelendiği hem de bitişin olduğu, geri kalanların devam ettiği yerlere uygun bu şarkı.
Üşenmedim bir de çevirdim..(sayfanın sonuna alalım şöyle sizi)
There is no turning back from this unending path of mine
Serpentine and black it stands before my eyes
To hell
and back it will lead me once more
It's all i have as i stumble in and out of grace
I walk through the gardens of dying
light
And cross all the rivers deep and dark as the night
Searching for a reason why time would've passed us by
With
every step i take the less i know myself
Every vow i break on my way towards your heart
Countless times i've prayed for
forgiveness
But gods just laugh at my face
And this path remains
Leading me into solitude's arms
I see through the
darkness my way back home
The journey seems endless but i'll carry on
The shadows will rise and they will fall
And our
night drowns in dawn
Amidst all tears there's a smile
That all angels greet with an envious song
One look into stranger's
eyes and i know where i belong
And the path goes on...
Serpentine and black it stands before my eyes
To hell
and back it will lead me once more
It's all i have as i stumble in and out of grace
I walk through the gardens of dying
light
And cross all the rivers deep and dark as the night
Searching for a reason why time would've passed us by
With
every step i take the less i know myself
Every vow i break on my way towards your heart
Countless times i've prayed for
forgiveness
But gods just laugh at my face
And this path remains
Leading me into solitude's arms
I see through the
darkness my way back home
The journey seems endless but i'll carry on
The shadows will rise and they will fall
And our
night drowns in dawn
Amidst all tears there's a smile
That all angels greet with an envious song
One look into stranger's
eyes and i know where i belong
And the path goes on...
Çeviri:
Benim bu bitmez tükenmez hayat yolumdan dönüş yok
Kıvrımlı ve siyah bir şekilde gözlerimin önünde duruyor,
Cehenneme doğru
Ve dönüş bana bir kez daha yol açacak/geri dönmeme izin verecek
Tüm elde ettiklerim;yolunu şaşıran/yanılan birsi olarak onurlandırılmak ve o onurdan mahrum edilmek
Solan çiçeklerle dolu bir bahçeye doğru yürüyorum
Ve gece kadar derin ve karanlık nehirleri aşıyorum
Zamanın üzerimizden neden akıp geçtiğine dair bir neden arıyorum
Attığım her adımda kendimi daha az tanıyorum
Her ant içtiğimde yolumu şaşırıp senin kalbine doğru gidiyorum
Sayısız kez bağışlanmak için dua ettim
Ancak tanrılar sadece yüzüme güldüler
Ve bu hayat yolu aynen devam ediyor
Beni ıssızlığın kollarına sürüklüyor
Karanlığa doğru baktığımda
Evime dönüş yolumu görüyorum
Bu yolculuk asla bitmeyecek gibi gözüküyor
Ama ben vaz geçmiyorum
Gölgeler yükselecekler ve düşecekler
Ve bizim gecemiz gün ağardığında boğulacak
Göz yaşlarının arasında bir gülümseme gizli
Ve bütün melekler gıpta edilecek bir şarkıyla karşılayacaklar
Yabancıının/bilinmeyenin gözlerine tek bir bakışta
Nereye ait olduğumu görüyorum
Ve hayat yolu olduğu gibi devam ediyor
Böyle ünlü grupların az bilinen ve çok değerli şarkılarını bulmak bana ayrı bir mutluluk katıyor.
Hiç yorum yok
Yorum Gönder